法语解释：上下文决定词义
-
通过同伴得知其含义：词语与周遭环境
法律世界常常 operates 在一个由复杂的规则和微妙的解释组成的框架内。帮助解读含糊不清词汇的一个原则就是“noscitur a sociis”，这是一个拉丁语短语，意思是“从它的同伴中可以得知”。这个原理深深植根于英美普通法，指出可以通过考虑词语在其法律文本中的周围环境来确定一个单词或短语的含义。
想象一下，阅读一份合同： “双方同意不进行任何欺骗、诈骗或 虚假陈述 行为。” 虽然“欺骗”和“诈骗”是相对明确的概念，“虚假陈述”可能显得定义不明确。 这就是 noscitur a sociis 的作用所在。通过分析这些词语所处的环境——像欺骗和诈骗这样的行为，所有这些都是本质上不道德和有害的——我们可以推断出“虚假陈述”很可能是意图误导而作出的错误陈述。
这个原则不仅限于合同。它适用于法典、案例法甚至日常法律文件。例如，一项法律禁止住宅区域内出现“过分喧闹”。如果没有 noscitur a sociis，定义“过分喧闹”可能会主观且易于解释。但通过考虑 “噪音”、“住宅区” 和法律背后的意图（确保居民和平生活）的语境，我们可以推断出“过分喧闹”很可能指超出住宅环境可接受水平的声音，扰乱居民的平静。
应用 noscitur a sociis 并不能避免复杂性。它常常需要仔细考虑法律文本的总体目的和意图，以及作者选择的具体词语。 有时候，周围的环境可能含糊不清，需要进一步分析，甚至需要司法解释。
然而，这个原则对于律师和其他个人来说都是一个宝贵的工具。通过了解词语如何与其周围环境互动，我们可以更深入地理解法律文本的含义，并以更大的清晰度应对法律的复杂性。
noscitur a sociis 的现实生活应用
“从它的同伴中可以得知”这个原则不仅在法律文件中发挥作用，日常生活中也能帮助我们更好地理解文字含义。 让我们来看几个例子：
1. 商业广告语:
想象一下，看到一个广告语：“本产品采用最新科技，保证您获得 前所未有的体验。” 虽然 “前所未有的体验”听起来很吸引人，但具体指的是什么呢？ 我们可以通过考虑周围环境来理解：
- "最新科技" 暗示着产品的先进性和独特性。
- "保证您获得" 表明产品承诺某种特定的结果。
结合以上信息，我们可以推断出“前所未有的体验”很可能指消费者使用该产品后会感受到一种全新的感官感受或功能体验，区别于以往使用的任何产品。
2. 朋友聊天:
朋友说：“今天我遇到一个 特别奇怪的人。” 这位朋友的话语中，“奇怪”是一个相对模糊的形容词，很难直接理解具体含义。但我们可以通过以下线索来解读：
- “遇见” 指示对方是一位具体的个体。
- “特殊” 表明这个人的行为或特征与正常人有所不同。
结合以上信息，我们或许能推断出这位朋友遇到了一个穿着打扮奇特、言行举止独特的人，或者此人拥有一些不寻常的爱好和兴趣。
3. 日常生活中：
“我准备 好好放松一下。” 这句话看似简单，但我们可以通过周围环境来理解其含义：
- “准备好” 指示着行动的计划性。
- “放松” 表明一种摆脱压力、减轻紧张状态的行为。
结合以上信息，我们可以推断出说话者可能正在计划做一些休闲娱乐活动，例如看电影、听音乐、去旅行等，以缓解日常生活的压力和疲劳。
通过理解“从它的同伴中可以得知” 这个原则，我们能够更有效地解读文字的含义，避免歧义和误解。 这在法律领域尤为重要，但也适用于我们日常生活中的沟通交流。
加入华人微信群，请加我：c6476578791